-
1 il faut la croix et la bannière
1) уст. тут нужны пышные церемонии2) это дело непростое, этого очень трудно добитьсяAfin de la guérir, ta grand-mère lui faisait boire, tous les matins, une cuillerée d'huile de foie de morue. Ça n'est pas bon, l'huile de foie de morue, et, je te l'ai dit, ta tante était gourmande. Pour la décider il fallait la croix et la bannière. (O. Mirbeau, L'Abbé Jules.) — Чтобы ее вылечить, твоя бабушка давала ей каждое утро ложку рыбьего жира. Конечно, рыбий жир это не очень вкусно, а я тебе уже говорил, что твоя тетка была большая лакомка. Нелегкое это было дело - заставить ее решиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut la croix et la bannière
-
2 c'est dur, la culture
разг.трудная это работа; это дело непростоеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est dur, la culture
-
3 pas une mince affaire
сущ.общ. дело непростоеФранцузско-русский универсальный словарь > pas une mince affaire
-
4 il y a du gauche
разг.редко дело сложное, это целая проблемаTout de suite, en chuchotant, il me prévint qu'il y avait du gauche... que les racontars avaient jeté le trouble dans le palais. (Comte de la Varende, Six lettres à un jeune prince.) — Он сразу же шепнул мне на ухо, что дело это непростое... что сплетни породили сомнения во дворце.
-
5 ce n'est pas une mince affaire
(ce n'est pas une mince [или petite] affaire)это нелегкое, непростое делоIl s'agissait cependant de découvrir un gîte pour la nuit: ce n'était pas une mince affaire. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Однако нужно было позаботиться о ночлеге, а это было не таким простым делом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince affaire
См. также в других словарях:
дело — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? дела, чему? делу, (вижу) что? дело, чем? делом, о чём? о деле; мн. что? дела, (нет) чего? дел, чему? делам, (вижу) что? дела, чем? делами, о чём? о делах 1. Делом является какое либо занятие, работа.… … Толковый словарь Дмитриева
Правое дело (коалиция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Правое дело (значения). Правое дело демократическая правая коалиция около 30 организаций, существовавшая с 10 декабря 1998 года до мая 2000 года. Предшественниками коалиции «Правое дело»… … Википедия
Товарищи полицейские — Жанр детектив, остросюжетный фильм Композитор Игорь Бабаев Страна … Википедия
Поликарпов У-2 — У 2/По 2 Поликарпов У 2 (Музей Польской Авиации) Тип многоцелевой биплан Разработчик Поликарпов Первый полёт Январь 1928 года Начало эксплуатации … Википедия
Екатеринбургский зоопарк — Основан 10 мая 1930 года … Википедия
По-2 — У 2/По 2 Поликарпов У 2 (Музей Польской Авиации) Тип многоцелевой биплан Разработчик Поликарпов Первый полёт Январь 1928 года Начало эксплуатации … Википедия
У-2 — У 2/По 2 Поликарпов У 2 (Музей Польской Авиации) Тип многоцелевой биплан Разработчик Поликарпов Первый полёт Январь 1928 года Начало эксплуатации … Википедия
У-2 (Поликарпов) — У 2/По 2 Поликарпов У 2 (Музей Польской Авиации) Тип многоцелевой биплан Разработчик Поликарпов Первый полёт Январь 1928 года Начало эксплуатации … Википедия
Омар — морской рак с мясом нежного вкуса. Из всех ракообразных самый дорогой. Обитает во всех морях, кроме Балтийского. В Европе из за интенсивного вылова и сильного загрязнения прибрежных вод численность омаров катастрофически уменьшилась. Европейский… … Кулинарный словарь
БОЛЬШАЯ ШИШКА — кто Влиятельный или занимающий важный, высокий пост человек; начальник. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обладает властью, авторитетом, правом, которые дают возможность оказывать определённое воздействие на деятельность, поведение,… … Фразеологический словарь русского языка
ВАЖНАЯ ШИШКА — кто Влиятельный или занимающий важный, высокий пост человек; начальник. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обладает властью, авторитетом, правом, которые дают возможность оказывать определённое воздействие на деятельность, поведение,… … Фразеологический словарь русского языка
